rap smb. over the knuckles

rap smb. over the knuckles: (rap smb. over the knuckles (тж. rap smb.'s knuckles))

сделать выговор, дать нагоняй кому-л., отругать кого-л.; ≈ намылить голову кому-л.; см. тж. a rap on the knuckles

The fact is somebody ought to speak to Bosinney and ascertain what he means. I'm afraid of this myself for I should certainly rap him over the knuckles. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. X) — я полагаю, что кто-то должен поговорить с Босини и выяснить его намерения. Мне очень бы не хотелось брать это на себя, потому что разговор наш непременно сведется к тому, что я его просто отругаю.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

rap — I n. (colloq.) (AE) blame 1) to take the rap for 2) a bad, bum rap (she got a bum rap) ( she was punished for smb. else s misdeeds ) charge 3) to beat the rap 4) on a rap (he was sent to prison on a murder rap) II v. 1) (d; intr.) ( to strike )… … Combinatory dictionary
knuckle — n. 1) to rap smb. on, over the knuckles 2) to crack one s knuckles 3) brass knuckles (AE; BE has knuckle duster) * * * [ nʌk(ə)l] over the knuckles to crack one s knuckles to rap smb. on brass knuckles (AE; BE has knuckle duster) … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике